Étrangement, le mot "sarcophage" vient de deux mots grec signifiant "chair" et "manger". Un tombeau contient de la chair, c'est indéniable, mais pourquoi cette idée de "manger" ?
Dans l'Antiquité, les sarcophages étaient faits dans une pierre calcaire à laquelle on attribuait la capacité de faire disparaître les corps en moins de 40 jours. Cette pierre carnivore était donc appelée "lithos sarcophagos" et c'est la deuxième partie de l'expression qui est passée en latin puis en français.
Pour continuer dans la linguistique, sachez que le mot "cercueil" vient du mot "sarcophage". Les deux mots ne se ressemblent guère, mais la parenté est attestée. Alors qu'au départ le mot "sarcophage" était utilisé pour tous les réceptacles funéraires, son sens se réduit à celui de "cercueil de pierre" à partir du XVIIème siècle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire