mercredi 8 septembre 2010

Des gentils laids ?

J'ai appris aujourd'hui que lorsqu'on parle des habitants de la Bosnie-Herzégovine on ne doit pas dire "les Bosniaques". Pourtant c'est comme ça que je les appelle moi, mince ! Du coup, j'ai mis le nez dans les gentilés nationaux, et c'est déroutant !

Tout d'abord, c'est quoi un gentilé ?
Le gentilé est le nom des habitants d'un lieu, que ce soit une ville, un pays, une région, ou un continent par exemple. Donc on en connait tous des gentilés. Celui de la France est Français, celui de Bordeaux est Bordelais, etc.

Quel est le gentilé de la Bosnie-Herzégovine ?
Le nom des habitants de ce pays sont les ... (roulement de tambour)... Bosniens !

Qui sont les Bosniaques ?
Les Bosniaques sont des Bosniens de confession musulmane.

D'une manière générale il n'y a pas de règle régissant la formation du gentilé. Donc on en trouve de différents styles. Concernant les gentilés nationaux (parce que si on regardait tous les gentilés on devrait faire un blog exprès !) on pourrait citer :
- les gentilés que j'appellerai "naturels", qui reprennent le nom du pays : Chinois, Français, Gabonais, Brésilien, Canadien, Australien...
- les gentilés que j'appellerai "originaux", qui ont une forme moins facile à deviner : Monégasque (Monaco), Qatariotes (Qatar), Monténégron (Monténégro), Swazi (Swaziland)...
- les autres, construits différemment encore : Sud-Africain (Afrique du Sud), Bangladeshi (ou Bangladais --> Bangladesh), Bélarusses (ou Biélorusses --> Biélorussie/Bélarus), Burkinabè (Burkina Faso), Costariciens (ou Costaricain --> Costa Rica), Emirati ou Emirien (Emirats Arabes Unis), Britannique (Royaume-Uni), Guatémaltèque (Guatemala), Bissao-Guinéen (Guinée-Bissao), Hondurien (Honduras), Kazakh (Kazakhstan), Kirghiz (Kirghizstan/Kirghizistan/Kirghizie), Malgache (Madagascar), etc ....
Évidemment on pourrait tous les passer en revue, mais je laisse votre curiosité vous guider :-)

2 commentaires:

  1. Donc, lorsque l'on parle de la langue, on dit quand même bosniaque ?

    RépondreSupprimer
  2. Il n'y a pas de lien de cause à effet entre le nom de la langue et le gentilé. Au Brésil on ne parle pas brésilien ;-)
    En Bosnie-Herzégovine, les langues officielles sont le bosnien, le croate et le serbe.

    RépondreSupprimer